Журнал, обозвавший Путина собакой, оправдался “игрой слов”
Підтримай IPnews
Немецкий журнал Focus не намеревался оскорблять в своей статье лидера РФ Владимира Путина, редакция издания объяснила, что автор прибег к ироничной игре слов.
Однако редакция Focus от извинений отказалась. «Мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», – объяснила пресс-секретаря журнала Алис Вагнер.
Вагнер растолковала, что немецкое слово hund (собака) равносильно по значению фразеологизму harter hund (крепкий орешек). «К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – добавили в пресс-службе Focus.
Вагнер, как известно, заявила, что в обсуждаемом фрагменте текста речь шла об игре слов. В частности, сочетание «hund Putin», которое можно прочитать как «Путин собака», должно пониматься как «крепкий орешек» (или «крутой парень»).
Денис Микерин, однако, отметил, что посольство не может согласиться с предложенным объяснением: Поскольку «крепкий орешек» по-немецки — это «harter Hund». И в данном случае это вовсе не игра слов.
Ранее пресс-секретарь российского посольства в ФРГ Денис Микерин сообщил в Facebook, что диппредставительство ожидает извинений от редакции Focus за оскорбительное высказывание в адрес Владимира Путина в последнем номере издания.
В свою очередь, пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков назвал недопустимым опубликованное немецким изданием Focus оскорбительное высказывание о главе РФ Путине, по его словам, эта публикация бросает тень на репутацию самого издания.
Еженедельник Focus, издаваемый с 1993 года, является одним из популярнейших общественно-политических изданий Германии. Несмотря на ориентированность на средний класс, составляющий значительную долю электората Ангелы Меркель, журнал регулярно подвергает действующего канцлера критике.
К слову, сомнительная фраза относительно российского президента появилась именно в очередном подобном материале, озаглавленном «50 доводов за Меркель – 50 доводов против Меркель». Журналисты написали, что Меркель боится собаку Путина, но собаки Путина — нет.