Депутаты ввели квоту на украинский язык в телеэфирах

Тeпepь каналы будут обязаны увeличить долю укpаиноязычного контeнта на 75% от общeго объeма.

Верховная Рада приняла законопроект, устанавливающий обязательную долю украиноязычного контента на телевидении в объеме 75% от общего объема.

“За” изменения в закон о языке аудиовизуальных (электронных) средств массовой информации №5313 проголосовали 269 народных депутатов.

Законопроект устанавливает, что для телерадиоорганизаций общенациональной категории вещания, доля передач и/или фильмов на украинском языке должна составлять не менее 75% в течение суток в каждом из промежутков времени с 7.00 до 18.00 и с 18.00 до 22.00;

Для телеорганизаций региональной и местной категорий речи закон устанавливает обязательную долю русскоязычного контента на уровне 50%.

Отдельно законопроект определяет обязательную долю новостей на государственном языке, а именно не менее 75% от общей продолжительности всех новостей в каждом из промежутков времени с 7.00 до 18.00 и с 18.00 до 22.00;

Какие главные новации этого проекта:

1. Украинского языка станет больше

Согласно документу, после его принятия общенациональные телеканалы должны будут транслировать 75% украиноязычного контента в каждом промежутке времени между 7:00 и 18:00 и между 18:00 и 22:00. Для телерадиоорганизаций местной категории вещания предусмотрено 50% передач и фильмов на государственном языке в тех же промежутках времени.

Еще важный момент: передачи и фильмы считаются украиноязычными только в том случае, если в них звучит “исключительно” украинский язык. То есть если во время ток-шоу или же прямого эфира новостного канала вдруг начнет говорить русскоязычный зритель (например, в прямом включении), то передача автоматически выпадает из 75% квоты. Послабление этой нормы об “исключительности” сделано только:

– для репортажей с мест событий (кроме языка и реплик репортеров);

– в выступлениях, интервью, комментариях, объяснениях, вопросах и т.д. лиц, участвующих в передаче (кроме ведущих и дикторов передачи); 

– в музыкальных произведениях с текстом (песнях), которые являются частью передачи немузыкального жанра или фильма и использованные в ней лишь как звуковое сопровождение;

– в музыкальных клипах, содержащих текстовое сопровождение;

– в любых произведениях, выступлениях, исполнениях и т.д. на языках коренных народов Украины.

Что касается последнего пункта, в законе вообще отсутствует трактование, что такое “коренные народы”. В остальном законодательстве, регулирующем работу СМИ, фигурирует совсем другой термин – “языки национальных меньшинств”.

2. Фильмы и сериалы озвучат по-украински

Одна из ключевых новаций законопроекта – украинская озвучка фильмов и сериалов. В законопроекте четко говорится, что озвучивать на украинском или субтитровать нужно все фильмы, снятые после 1 августа 1991 года.

Для реализации художественного и творческого замысла в фильмах (кроме детских и анимационных) допускается использование других языков в объеме не более 10% общей продолжительности всех реплик участников фильма, при этом все иноязычные высказывания должны быть с субтитрами на украинском языке.

3. Квоты будут исчислять по неделям

При рассмотрении законопроекта ряд депутатов настаивали на поправках, которые предусматривали, чтобы квота исчислялась посуточно, а не понедельно. В качестве аргумента нардепы приводили то, что телеканалы смогут выполнять квоту по будням, а в выходные, например, или в праздничные дни, делать полностью русскоязычный эфир.

Однако, на такие аргументы глава Комитета по вопросам свободы слова и информационной политики Виктория Сюмар заявила, что законопроект стал результатом компромисса разных фракций и с суточным квотированием законопроект может быть провален вообще. Она предложила депутаты проголосовали за эти поправки – и они не набрали достаточного количества голосов.

4. Нарушителям грозят штрафы 

За невыполнение языковых квот телерадиостанциям грозит штраф в сумме 5% от суммы лицензионного сбора. Когда за аналогичное нарушение штрафовали радиостанции, то в зависимости от региона вещания и покрытия, суммы стартовали от нескольких тысяч гривен и доходили до сотен тысяч гривен.

5. Вступит в силу через четыре месяца

Закон вступил в силу через четыре месяца после того, как его подпишет президент Украины. Скорее всего, это случится уже в ближайшее время – так как пропрезидентская фракция закон поддержала. То есть, скорее всего закон заработает с осени.